46
日本語 英 語 中国語
排水 Drainage
配線 Wiring
は
︱
配線図 Connection diagram
は
配送 To deliver
配置 Arrangement
配置図 Layout drawing
配電器 Distributor
配電盤 Power distributor
バイナリ Binary
バイパス Bypass
バイメタル Bimetal
廃油 Waste oil
パイロットプラント Pilot plant
ハウジング Housing
破壊 Failure
破壊検査 Destructive inspection
歯形 Tooth form
はかり Weighing
吐き出し口 Discharge opening
歯切り盤 Gear cutting machine
箔 Foil
バグ Bag
箔ゲージ Foil gauge
白色マット紙 White matte paper
白熱ランプ Incandescent lamp
爆発 Explosion
歯車 Gear
歯車研削盤 Gear grinding machine
破砕 Shredding
刃先角 Included angle
59
日本語 英 語 中国語
融解 Melting/Fusion
融解温度 Melting temperature
ゆ︱ 融解点 Melting point
よ 融解熱 Heat of fusion
有害物質 Hazardous substance
有機化合物 Organic compound
有効画素 Effective pixels
有効断面積 Effective sectional area
ユーザーズマニュアル User's manual
遊星運動 Planetary motion
遊星歯車 Planet gear
有接点入力 Contact input
融点 Melting point
誘導加熱 Dielectric heating
誘導電流 Induction current
ゆがみ Distortion
床面積 Floor space
油性 Oiliness
輸送 Transportation
輸送時の注意 Cautions regarding transportation
弓のこ Hacksaw
溶液 Solution
溶解 Dissolution
陽極 Anode
溶剤 Solvent
溶質 Solute
溶射 Thermal spraying
容積 Volume
溶接 Welding
溶接棒 Electrode
58
日本語 英 語 中国語
モールド樹脂 Molded resin
目視検査 Visual inspection
も
︱
目標値 Target value
ゆ
文字 Character
文字行間 Line space
文字種類 Character type
文字高 Character height
文字幅 Character width
文字列 Character string
モジュール化 Modularization
モデリング Modeling
戻し位置 Return position
モニタ Monitor
漏れ（消費）電流 Leakage current
もろさ Fragility
焼き入れ Quenching
焼き付き Seizure
焼き鈍し Annealing
焼きばめ Thermal insert
焼き戻し Tempering
やすり File
やすり仕上げ Filing
山形フライス Angular cutter
やまば歯車 Double herical gear
やり直す Redo
油圧回路 Oil-hydraulic circuit
油圧計 Oil pressure gauge
油圧ジャッキ Hydraulic jack
油圧シリンダ Hydraulic cylinder
油圧ブレーキ Hydraulic brake
測 定 器・変 位 セ ン サ
改善事例集
歯車等の面振れ測定
モータシャ トの
フ Ｈ Ｄ面振れ測定
Ｄ
1 2 3
偏心測定
超小型HDDの回転中のディ クの
ス
● 振動や騒音に影響を与えるモータ 精密機器等の中に組み込まれる微
●
●
振れを測定します｡
の振れ量を測定します｡ 小な歯車の面ブレ量を測定します。
● 最高分解能 . １ ｍ
０ μ で測定で ま
０ き す｡
● 最小Φ ０ ｍの小スポッ
２μ トで、細径
● 最高分解能 .0１ ｍで測定する と
０μ こ
のシ フ も測定が可能です｡
ャ トで が可能です。
● 毎秒50000回の高速のサンプリン
グのため、高速回転するディスクで
毎秒50000回の高速サンプリング
● 最小Φ ０
２ μｍの小スポットと毎秒
●
も測定が可能です｡
で測定できるので、高回転でも余裕 50000回の高速サンプリングで高
で追従します｡ 速回転する歯車を安定して測定で
きます。
Ｃ レーザ変位計 ＬＫ-Ｇ リーズ Ｃ レーザ変位計 ＬＫ-Ｇ リーズ Ｃ レーザ変位計 ＬＫ-Ｇ リーズ
高速 高精度Ｃ Ｄ
・ 高速 高精度Ｃ Ｄ
・ 高速 高精度Ｃ Ｄ
・ シ シ シ
Ｈ Ｄアームの
Ｄ Ｄ Ｄディ
Ｖ スクの
ＧＭＲヘッドの高さ測定
4 5 6
組み付け調整 厚み測定
● ＧＭＲヘッドの組み付け時の高さ測
●Ｈ Ｄアームの組み付け時の高さ調
Ｄ
● DVDディ クなど高精度を要求さ
ス れ
定を行います。 整を行います。 る貼り合わせディスクの厚みを測定
します。
●モニタ上で ５倍の拡大画像を確認
８
● ワイドスポット光学系によ 表面粗
り、
しながら分解能００ μ
． ｍで測定する
１ さによる測定値のばらつきを抑え、
● 分解能 .0１ ｍで測定する とが可
０μ こ
ことが可能です。 安定した測定が可能です。 能です。
● 新開発の光量積算機能により表面 LT-9000シリーズでは、透明体も測
●
状態の影響を受ける とな
こ く高精度 定でき、 膜厚測定機能により中間
測定で ます。
き 層の厚み、 ス ディ ク単体の厚みが測
定可能です。
Ｃ レーザ変位計 ＬＫ-Ｇ リーズ
Ｌ シリーズ
Ｔ Ｌ シリーズ
Ｔ
高速 高精度Ｃ Ｄ
・ シ
ダブルスキ ン
ャ レーザ測定器 ダブルスキ ン
ャ レーザ測定器
ディスクメディア業界
歯車の異品種判別
従来方法と導入のメリット
組立て時に目視検査する程度だったので、 組立て後に異種
組付けが発覚することがあり、歩留りが悪化していました。
全自動ラインの中で、組み付け工程前に検査を実施すること
で組立て不良を防止できました。
検出のポイント
輪郭情報を登録パターンとしてサーチ・照合を行なうことで、
ワーク表面や背景の明るさや色のばらつきが発生しても安定
した検出を実現します。
用途概要
歯車の径や歯数の違いを判別し、品種判別を行ないます。
OK NG（歯数違い）
コンロッドの異品種判別
従来方法と導入のメリット
ライン投入前に目視検査を行なっていましたが、 誤って混入
し、組立て機にてライン停止する事態が発生していました。
画像センサの導入により、ライン停止を防止できました。
検出のポイント
搬送時にコンロッドを冶具に突き当てて全長を測定します。
同時に穴径を測定することで、微妙な品種の違いも確実に判
別が可能です。
用途概要
コンロッドの全長や径を測定することで異品種を判別します。
OK NG（径および全長違い）
5
用途別、お役立ち提案書
Ｖｌ
ｏ．22 Ｅ 用途偏
Ｘ
ギアの歯欠け検出
■概略図
■検出概要
歯車を１回転させて、微小な欠け検出をお
こないます。
■導入のメ ッ
リト
渦電流式変位計は油や熱に対する耐久性
に優れ、 ゆる現場で使用できます。
あら ま
た、精度が高く応答性が速いので微小な欠
けを素早く検出できます。
専用モードを搭載した機種も ます。
あり
■検出結果
◆ 良品
◆ 不良品
歯欠け部
Ｅ −Ｖ ーズには『 周期振れ量測定』
Ｘ シリ １ 機能が搭載されています。
これは、センサからの入力値の１周期ごとの振れ量を自動的に測定する機能です。
上図のように歯１ 枚で１
枚１ 周期の測定波形がでる時には、ワークを回転させるだけで自動的に良否判
別をおこなう と
こ ができます。
■備考
Ｅ −５ ０
Ｘ ０ を用いれば、様々な材質のギアでも検出するこ ができます。
と
ＭＥＭＯ
■ 関連商品のご案内
LK- Gシリーズを搭載して
3次元測定 解析が可能
・
NEW 高精度形状測定システム
KS-1100 シリーズ
抜群の操作性と アルな表現力を兼ね備えた
リ
形状解析ソフ KS-Analyzer
ト
プロファイル計測モード 平 面計測モード
指定したラ ンの断面図を表示して高低差、 ピ チ
イ 幅、ッ 平面図に最大20ポイ トの計測ライ
ン ンを
などが計測可能です。 引き、
2点間距離、中心間距離などが計測
可能です。
プロファイル比較計測モード
二つの波形を比較して定量的に確認し
たり差分の計測が可能です。
体 積 表面積計測モード
・ 測定データを演算して、
体積、
表面積の計
測が可能です。
アプリケーシ ン
ョ
様々な対象物に幅広く対応
樹脂歯車 シボ加工表面 BGA
仕様は改良のため予告なく変更することがあります。
0036-1 130-053
水なし印刷
用語説明 / Glossary /
■
標準検出物 A target determined as
基本仕様を決定するための
体 standard according to
標準（形状 寸法 材質）
・ ・ とな
Standard shape, size, and material,
a る検出物体をいいます。
target that is used to obtain the
specifications of a sensor.
a
t
繰り返し精度 The detecting distance
一定条件のもとで、繰り返し
ON
Repeatability tolerance range when a
動作させたときの検出位置の
ON
standard target is
誤差を示します。
標準検出物体 subjected to repeat
Standard target
detection under set
conditions.
誤差
Tolerance range
応答周波数 A sensor's maximum
図に示すよ な歯車状に設定
う
Response number of ON/OFF
されている標準検出物体を繰
1/2 × 検出距離
frequency operations per second
り返し検出させたと 毎秒当
き、
2X
1/2 of detecting distance X when repeatedly detecting
たりで追従（ON，
OFFできる）
1/2
standard targets aligned
可能な回数を表わ します。
標準検出物体
on a wheel, as shown.
Standard target X
一周期
Operation cycle
Response
1 1 1
f (Hz) = frequency f (Hz) = t + 2t f (Hz) =
応答周波数
t + 2t t + 2t
ON
OFF
t 2t
（一定速度と した場合）
(When rotating speed is stable)
温度特性 使用周囲温度範囲での動作 The effect of ambient
動作距離 （mm）
Detecting distance (mm)
Temperature 距離の変動をいいます。 temperature, within the
fluctuation ＋２ ℃での動作距離からの
３ rated operating range, on
変動率で表わします。 the detecting distance of a
sensor, represented by the
percentage of change from
the detecting distance
obtained at +23°C.
温度 °C）
（
0 20 50
(68°F) (122°F) Temperature (°C)
N.O. ーマルオープン）
（ノ N.O. (normally open)
N.O. ーマルオープン）
（ノ
N.O. output modes ratio output mode
The operating mode that
検出物体が設定距離より近
permits the sensor to
づいたとき出力する動作。
output an ON signal when
N.O.
a target enters the
ON
detecting range.
N.C. ーマルクローズ）
（ノ N.C. (normally closed)
N.C. ーマルクローズ）
（ノ
output mode
N.C. output modes ratio
The operating mode that
検出物体が設定距離より離
permits the sensor to
れたとき出力する動作。
output an ON signal when
N.C.
a target goes out of the
ON
detecting range.
6
全商品、送料無料で
■ 関連商品のご案内
当日出荷
必要な時に、必要な量だけ
在庫不要でトータルコス を削減
ト
3 次元測定 解析が可能
・ センシング・計測の
最新ソリューションを探せる
www.keyence.co.jp
安全に関する注意
商品を安全にお使いいただく ため、
ご使用の
前に必ず「取扱説明書」をよくお読みく ださい。
NEW 高精度形状測定システム
KS-1100シリーズ
技 術相 談、お問合わせ 抜群の操作性と アルな表現力を兼ね備えた
リ
お 客 様の身近な 技術営業が
形状解析ソフ KS-Analyzer
ト
ダイレク トにサポート
APSULT事業部
プロファイル計測モード 平 面計測モード
盛岡 静岡
019-603-0911 054-203-7100 指定したラ ンの断面図を表示して高低差、 ピ チ
イ 幅、ッ 平面図に最大20ポイ トの計測ライ
ン ンを
仙台 浜松
などが計測可能です。 引き、2点間距離、中心間距離などが計測
022-224-0911 053-454-0911
可能です。
郡山 豊田
024-933-0911 0565-25-3211
宇都宮 安城
プロファイル比較計測モード
028-627-1911 0566-71-0011
高崎 名古屋 二つの波形を比較して定量的に確認し
027-328-1911 052-971-3911
たり差分の計測が可能です。
熊谷 一宮
048-527-0311 0586-47-7511
川越 津 体 積 表面積計測モード
・ 049-240-3211 059-224-0911
浦和 富山 測定データを演算して、体積、表面積の
048-832-1711 076-444-1433
計測が可能です。
水戸 金沢
029-302-0811 076-262-0911
柏 滋賀
04-7165-7011 077-526-8122
幕張 京都
043-296-7511 075-352-0911
神田 大阪北
03-5825-6211 06-6338-1471
アプ ケーシ ン
リ ョ
東京 大阪中央
03-5715-6211 06-6943-6111
様々な対象物に幅広く対応
立川 堺
042-529-4911 072-224-4911
八王子 神戸
042-648-1101 078-322-0911
川崎 岡山
044-220-3011 086-224-1911
横浜中央 高松
045-263-1311 087-834-8911
藤沢 広島
0466-29-0711 082-261-0911
厚木 北九州
046-224-0911 093-511-3911 樹脂歯車 シボ加工表面 BGA
長野 福岡
026-237-0911 092-452-8411
松本 熊本
0263-36-3911 096-278-8311
0120 - 66 - 3000
フリー
ダイヤル
本社 研究所／APSULT事業部
・ 〒533- 8555 大阪市東淀川区東中島 1- 3-14
Tel 06-6379-1131 Fax 06-6379-1130
海 外 事 業 部
〒533- 8555 大阪市東淀川区東中島 1- 3-14
Tel 06-6379-2211 Fax 06-6379-2131
AP5-0017
仕様は改良のため予告なく変更することがあります。
0097-3 122-012
大豆油インキ使用
全商品、送料無料で
■ 関連商品のご案内
当日出荷
必要な時に、必要な量だけ
在庫不要でトータルコス を削減
ト
3 次元測定 解析が可能
・ センシング・計測の
最新ソリューションを探せる
www.keyence.co.jp
安全に関する注意
商品を安全にお使いいただく ため、
ご使用の
前に必ず「取扱説明書」をよくお読みく ださい。
NEW 高精度形状測定システム
KS-1100シリーズ
技 術相 談、お問合わせ 抜群の操作性と アルな表現力を兼ね備えた
リ
お 客 様の身近な 技術営業が
形状解析ソフ KS-Analyzer
ト
ダイレク トにサポート
APSULT事業部
プロファイル計測モード 平 面計測モード
盛岡 静岡
019-603-0911 054-203-7100 指定したラ ンの断面図を表示して高低差、 ピ チ
イ 幅、ッ 平面図に最大20ポイ トの計測ライ
ン ンを
仙台 浜松
などが計測可能です。 引き、2点間距離、中心間距離などが計測
022-224-0911 053-454-0911
可能です。
郡山 豊田
024-933-0911 0565-25-3211
宇都宮 安城
プロファイル比較計測モード
028-627-1911 0566-71-0011
高崎 名古屋 二つの波形を比較して定量的に確認し
027-328-1911 052-971-3911
たり差分の計測が可能です。
熊谷 一宮
048-527-0311 0586-47-7511
川越 津 体 積 表面積計測モード
・ 049-240-3211 059-224-0911
浦和 富山 測定データを演算して、体積、表面積の
048-832-1711 076-444-1433
計測が可能です。
水戸 金沢
029-302-0811 076-262-0911
柏 滋賀
04-7165-7011 077-526-8122
幕張 京都
043-296-7511 075-352-0911
神田 大阪北
03-5825-6211 06-6338-1471
アプ ケーシ ン
リ ョ
東京 大阪中央
03-5715-6211 06-6943-6111
様々な対象物に幅広く対応
立川 堺
042-529-4911 072-224-4911
八王子 神戸
042-648-1101 078-322-0911
川崎 岡山
044-220-3011 086-224-1911
横浜中央 高松
045-263-1311 087-834-8911
藤沢 広島
0466-29-0711 082-261-0911
厚木 北九州
046-224-0911 093-511-3911 樹脂歯車 シボ加工表面 BGA
長野 福岡
026-237-0911 092-452-8411
松本 熊本
0263-36-3911 096-278-8311
0120 - 66 - 3000
フリー
ダイヤル
本社 研究所／APSULT事業部
・ 〒533- 8555 大阪市東淀川区東中島 1- 3-14
Tel 06-6379-1131 Fax 06-6379-1130
海 外 事 業 部
〒533- 8555 大阪市東淀川区東中島 1- 3-14
Tel 06-6379-2211 Fax 06-6379-2131
AP5-0017
仕様は改良のため予告なく変更することがあります。
0097-3 122-012
大豆油インキ使用
翻訳キーワード集
