多シグナル、複数系統バスのＣＡＮデータをダイ トに収集。
レク
しかも、
・ 電圧 温度 ひずみの
・各種アナログデータと完全同期で収集可能
CANデータ ス
リ ト/
波形表示
CAN/アナログ混在
波形表示
NEW
CANデータ収集ユニット
NR- C512
マルチ入力データ収集システム
NEW
CANデータ収集ユニット
NR- C512
CANデータと電圧 温度 ひずみの
・・同期混在収集をコンパク トに実現
MULTI UNIT PC DATA ACQUISITION SYSTEM
NR-600 SERIES
クラス最小 最軽量
・ 高機能解析ソフト Ｖ ｃｏ 社のＣ Ｎ ｂ リンク※
ｅ ｔｒ Ａｄと
ＷＡ ＥＬ
Ｖ ＯＧＧ Ｒ ＲＯ）
Ｅ （Ｐ
高い基本性能を持ちながら、 ンターフェース
イ Ｖ ｃｏ
ｅ ｔ ｒ社のＣＡＮｄ ＋ｂ ＋で作 成した設 定
ＣＡＮデータとアナログデータの多種 、 ｈ
多ｃ
付でクラス最 小・最 軽 量サイズを実 現 。 C
P をインポートできるライブラリソフトを用 意
混 在収集時にも、マルチウイ ドウ表示やグ
ン
インターフェースユニ トNR-500使用時には、
ッ し まし た 。車 種 やデ バイス毎に 異なる多
ラフ/波形のワ タ チ整列機能な
ンッ どで、
見やす
USBバスパワー駆動（1ユニ ト も
ッ 時） 可能です。 種 多 様なＣ ＡＮメ セージ設定データ
ッ を簡単に
く整理して情報を表示可能です 。 もちろん、 ＷＡ Ｅ Ｌ Ｇ Ｅ （Ｐ Ｏ）
Ｖ Ｏ Ｇ Ｒ Ｒ へ取り込め、 設定
印刷機能も装備されています。 工数を大幅に削減します。
ドラ ク ドロ プで
ッ＆ ッ
超小型スタ ドアロン
ン PCインターフェースユニット
設定を ンポー
イ ト可能
計測ユニッ NR-600
ト NR-500
※オプシ ンNRイ
ョ ンポー ライ リ使用時
ト ブラ
最速サンプリングスピード200μs/s
サンプリ ングスピー ドはクラス ップレベルの
ト 直読表示、波形表示対応
２０ ０ μs/s。０
１ ０個のシグナルを、わずか１ ｍ
０ｓ
指定 したメ セージ上のシ
ッ グナル 温度や速度、
を、 ＣＮ
Ａ と多用途、 ｈ
多ｃ アナログ
の短時間でモニタ可 能 ※ です 。 増え続ける
圧力などの物理量へスケーリ し直読表示
ング データの混在収集が容易
ＣＡＮバス上のデータへも対応が容易です。
できます。 また、それらデータの時間的な推移
計測目的や、収集したいデータの種類に
※０ッ
５ メ セージ/ ０ シグナル時
１０
を波形にしてチャー トへ表示するこ も、
と また、
応じて、
４種類の計測ユニットから自由に
16進表示も、 もちろん可能です。
1ms/s
選択 自在に組み換え、
し、 増設が可能です。
従来品
CANデータ収集ユニッ NR-C512 NEW
ト
キーエンス CANデータを物理量へ変換可能
NR-C512
CAN
Hgih speed
入力信号
μs/s 従来比5倍
200
余裕のバッ ァ容量、
フ 2ＭＢ ッ
メ セージ Single Wire
512シグナル
入力ch数
ユニッ（ポー 毎に独立したバッ ァ
ト ト） フ メモリを サンプリング
5kHz
周波数
搭載。複数バス同時データ収集や、 バス負荷
バスモニタ専用機ならではの ッセージ※
2Mメ
メ リ長
モ
が高い状 況でも、バッファオーバーフローに
簡単収集設定 ※PC NR-600と合わせて
・ よるデータの取りこぼしを気にする と く安心
こな
データ収集に特化したシンプルな設定構造を
してデータ収集が可能です。 高精度 温度 電圧計測ユニッ NR-TH08
・ ト
採 用。 集プログラムやフロー等の作 成は
収
一 切不要です。また、 Ｃイ
Ｐ ンターフェースは 熱電対
・ 指定 Ｄで リガ計測が可能
Ｉト 入力信号 測温抵抗体
・ＵＳＢなので、煩わしい初期設定も必要なく、 ±50V
ＣＡＮバス上の指定したシグナルで リガを
ト
購入してすぐにお使いいただける手軽さです。 入力ch数 8ch
か けることができます 。また、別のアナログ 16bit
分解能
サンプリング
計 測ユニットを装着している場合は物理量 10Hz
周波数
○○○
（電圧 温度 ひずみ） る リ も可能です。
・・ によ ト ガ 2Mデータ※
メ リ長
モ
×××
※PC NR-600と合わせて
・ △△△ △△△
○○○
高速アナログ計測ユニッ NR-HA08
ト
□□□
□□□
□□
○ ○
入力信号 ±10V ±20mA
・ 8ch
入力ch数
収集プログラムやフローの作成は不要
14bit
分解能
サンプリング
1MHz
周波数
多シグナル、複数系統バスの 4Mデータ
メ リ長
モ
データ収集に対応
ユニット当たり ２ メ
１ ８ ッセージ/５ ２
１ シグナルの
マニュアルデータ送受信機能
ひずみ計測ユニッ NR-ST04
ト
収 集が可能 。 またイ ンターフェイスユニッ ト
解 析ソフトから Ｄを指 定して、 定 のメ
Ｉ 特 ッ
（ＮＲ- ０ / ０ １
６ ０ ５ ０） 台につき ユニ ト
４ ッ まで拡張
歪ゲージ・
セージをマニュアル送 信・受 信 する機 能を
でき、ボーレー サンプリ
ト、 ング周期、 物理層とも 入力信号 ロードセル・
微小電圧
標 準装備。１つのユニットから、 ＣＡＮデータ
ユニット個別に設定可能なので、 複数系統 入力ch数 4ch
のモニタ/収集だけでなく、 バス上のＥＣＵへ
バスの同時データ収集も容易です。 16bit
分解能
簡易的に指令を与えるこ も可能です。
と サンプリング
50kHz
周波数
512×4ユニット＝2048シグナル/4ポート NR-600/500 4Mデータ
メ リ長
モ
＋
PC NR-C512
ECU ECU
ＣＰ
Ｃ ポーリング
1 2
（内部Ｒ Ｍ値モニタ）
Ａ 機能にも対応
CANデータの CANデータの
0120 -66 -3000
詳し は右記へ
く
モニタ 送信
お問い合せ ださい
く
バスライ ン
■ NR-C512商品構成
■ NR-C512オプション品
必要な時に、必要な量だけ
在庫不要でトータルコス を削減
ト
NR-C512本体 NRインポートライブラリ D-sub9ピンコネクタ ス）
（メ
付属コネクタ
NR-H8DB OP-66874
※30cmケーブル付
センシング・計測の
最新ソリューションを探せる NR-C512は、インターフェースユニットNR-600またはNR-500に接続する計測ユニットです。
www.keyence.co.jp ユニッ ト単体のみでのデータ収集は行なえませんので、 ご注意ください。
安全に関する注意
■ 仕 様
商品を安全にお使いいただく ため、
ご使用の
型式 NR-C512 CANデータ収集ユニット
前に必ず「取扱説明書」をよくお読みく ださい。
CAN Ver2.0B
対応プロトコル 対応物理層 High speed ISO11898 Single wire SAE J2411
： ：
High speed 60kbps∼1Mbps Single wire 20kbps∼83.3kbps
： ：
通信速度
1ポート 最大増設時4ポー （4ユニッ
ト ト接続時）
ポート
形状 Dsub9ピン オス
最大メッセージ数/最大シグナル数 128メッセージ/ポー 512シグナル
ト、 （ch）/ポート
最速サンプリング周期200μｓ
収集周期
High speed 内部より5V供給
：
CANバス用電源
Single Wire 外部電源＋6.5∼＋18V100mA必要
：
High speed 120Ω×2点
： （DIPスイッチにて有無選択可能）
技 術相談、お問合わせ 内蔵終端抵抗
Single Wire 9.1kΩ
：
お 客 様 の身近な 技術営業が メッセージID、データを指定し送信、受信
マニュアル送受信
ダイレクトにサポート 測定入力端子-
300VAC
（50/60Hz）1分間
耐電圧
システムバス間
APSULT事業部
消費電力 1.6W以下
盛岡 浜松
使用周囲温度 0℃∼＋40℃
019-603-0911 053-454-0911
仙台 豊田 使用周囲湿度 35%∼85%RH
（結露しないこと）
022-224-0911 0565-25-3211
約150ｇ
質量
郡山 安城
024-933-0911 0566-71-0011 High speedとSingle Wireの同一ユニッ トでの、 同時使用はできません。
●
宇都宮 名古屋
● 各計測ユニッ ト仕様/システム環境/適合規格はNR-600/500シ ーズのカタログ リ を参照して ださい。
く
028-627-1911 052-971-3911 なおシステム環境はNR-C512使用時以下の制限があ ます。 り
対応OS Windows2000 Professional WindowsXP Professional WindowsXP HomeEdition
：
高崎 一宮
プロセ ： ッ ッサ クロ ク速度1GHz以上
027-328-1911 0586-47-7511
● 写真の計測ユニッ トの配置順はイ ージです。
メ 実使用時は取扱説明書に従って連結して ださい。 く
熊谷 津
● Windows、 Excelは、 米国マイ クロソフト社の登録商標です。
048-527-0311 059-224-0911
● CANdbおよびCANdb++は、 ドイツVector Informatik社の登録商標です。
川越 富山
049-240-3211 076-444-1433
浦和 金沢
048-832-1711 076-262-0911
■ 外形寸法図
水戸 滋賀 1.9 68
029-302-0811 077-526-8122 6.7 31.6 61 4 15 5.7
（39）
2-M3 深さ4
柏 京都
（取付穴）
04-7165-7011 075-352-0911
幕張 大阪北
043-296-7511 06-6338-1471 DINレール
神田 大阪中央 コネクタ 取付部
03-5825-6211 06-6943-6111
東京 堺
03-5715-6211 072-224-4911 35.9
75
100
34
106.5
立川 神戸
042-529-4911 078-322-0911
八王子 岡山 34.4
54.5
042-648-1101 086-224-1911
45.5
川崎 高松
044-220-3011 087-834-8911 17.4
横浜中央 広島
045-263-1311 082-261-0911
3.5
藤沢 北九州 10 12.6 14
（74）
0466-29-0711 093-511-3911
厚木 福岡
046-224-0911 092-452-8411
松本 熊本
0263-36-3911 096-278-8311
静岡 054-203-7100
0120 - 66 - 3000
フリー
ダイヤル
本社 研究所／APSULT事業部
・ 〒533- 8555 大阪市東淀川区東中島 1- 3-14
Tel 06-6379-1131 Fax 06-6379-1130
海外事業部
〒533- 8555 大阪市東淀川区東中島 1- 3-14
Tel 06-6379-2211 Fax 06-6379-2131
A0025
0085-1 117-073
大豆油インキ使用
NR-600 / NR-500
INDEX
NR-600
GR-7500
ACアダプタ
NR-500 NR-U2 ※5
5極端子台
OP-51581
GR-3500
分離型表示ユニット PCダイ ト
レク マクロUPS付 バッテリー
・ ACアダプタ
NR-D50 インターフ ェース AC電源ユニッ ト DC電源ユニッ ト
NR-U1 ※5、※6
※ス ン 取付金具付属
タ ド、 ユニッ ト NR-U60 NR-U65
NR-2000
NR-500
NR-U60用
ACケーブル
OP-51665 ※4
NR-500用ソフ ェア
トウ
NR-H7W
・WAVE LOGGER L型ACケーブル 専用バッテリー
・FileViewer 3 OP-84422 ※4 NR-B1
NR-1000
バッテリーチャージャー
NR-J2
充電器用ACアダプタ
NR-U3
NRハン ドル
OP-76022
NR-500
NRインポー ライ リ
ト ブラ
NR-H8DB
Vector社Candb++データより
設定をイ ンポー ト可能です。
GR-3000
CAN接続ケーブル
NR-ST04
10極端子台
NR-350
OP-51584
ひずみ 加速度 CANデータ収集
計測ユニッ ト 計測ユニッ ト ユニッ ト
NR-CA04 NEW
NR-ST04 NR-C512
D-sub9ピン
コネクタ ス）
（メ
NDIS変換 NR-600/600B用
OP-66874
コネクタ （2ch）
オプシ ン
ョ
OP-51585
NR変位センサ
入力アダプタ CFメ （8GB）
モリ
OP-80716 GR-M8G
CFメ （1GB）
モリ
NR-M1G
マルチ入力システム組み合わせ例
CFメ （256MB）
モリ
ユニット単体で 複数の異なるユニットを組み合わせて 同一のユニットを複数つなげて
GR-M256
シンプルに収集 混在同期収集 多チャンネル収集
CFメ （32MB）
モリ
NR-M32
CF用
写真の例） 写真の例） 写真の例） PCMCIA
NR-TH08×1ユニット NR-TH08×1ユニット＋ST04×1ユニット NR-TH08×4ユニット
アダプタ
温 度 8ch 温 度 ひずみ 合計12ch 温 度 合計32ch
C-A1
※計測ユニットは1台のNR-600 500につき最大8台
・ （詳細はお問合わせ ださい）
く まで接続可能。
www.keyence.co.jp/keisokuki
クイック見積り テス
・ ト機のご依頼は
11
NR-600 / NR-500
INDEX
NR-600
GR-7500
ACアダプタ
NR-500 NR-U2 ※5
5極端子台
OP-51581
GR-3500
分離型表示ユニット PCダイ ト
レク マクロUPS付 バッテリー
・ ACアダプタ
NR-D50 インターフ ェース AC電源ユニッ ト DC電源ユニッ ト
NR-U1 ※5、※6
※ス ン 取付金具付属
タ ド、 ユニッ ト NR-U60 NR-U65
NR-2000
NR-500
NR-U60用
ACケーブル
OP-51665 ※4
NR-500用ソフ ェア
トウ
NR-H7W
・WAVE LOGGER L型ACケーブル 専用バッテリー
・FileViewer 3 OP-84422 ※4 NR-B1
NR-1000
バッテリーチャージャー
NR-J2
充電器用ACアダプタ
NR-U3
NRハン ドル
OP-76022
NR-500
NRインポー ライ リ
ト ブラ
NR-H8DB
Vector社Candb++データより
設定をイ ンポー ト可能です。
GR-3000
CAN接続ケーブル
NR-ST04
10極端子台
NR-350
OP-51584
ひずみ 加速度 CANデータ収集
計測ユニッ ト 計測ユニッ ト ユニッ ト
NR-CA04 NEW
NR-ST04 NR-C512
D-sub9ピン
コネクタ ス）
（メ
NDIS変換 NR-600/600B用
OP-66874
コネクタ （2ch）
オプシ ン
ョ
OP-51585
NR変位センサ
入力アダプタ CFメ （8GB）
モリ
OP-80716 GR-M8G
CFメ （1GB）
モリ
NR-M1G
マルチ入力システム組み合わせ例
CFメ （256MB）
モリ
ユニット単体で 複数の異なるユニットを組み合わせて 同一のユニットを複数つなげて
GR-M256
シンプルに収集 混在同期収集 多チャンネル収集
CFメ （32MB）
モリ
NR-M32
CF用
写真の例） 写真の例） 写真の例） PCMCIA
NR-TH08×1ユニット NR-TH08×1ユニット＋ST04×1ユニット NR-TH08×4ユニット
アダプタ
温 度 8ch 温 度 ひずみ 合計12ch 温 度 合計32ch
C-A1
※計測ユニットは1台のNR-600 500につき最大8台
・ （詳細はお問合わせ ださい）
く まで接続可能。
www.keyence.co.jp/keisokuki
クイック見積り テス
・ ト機のご依頼は
11
レコーダが変わる 解析業務のス イ も変わる
と、 タル
関連商品
Excel対応パソ ン コーダのご紹介
コレ
マルチ入力データ収集システム NR-600/500
●クラス最小 最軽量
・ 電 圧 温度 ひずみ入力の混在が可能
・ ・
●
業 界初 Robustメモリ機構
●
● L AN対応
● 英 語表示にも対応
■クラス最小 最軽量
・高い基本性能を持ちながら、 ン
イ ターフェース付でク ラス最小 最軽量サ
・イズを実現。PCイ ターフェースユニッ
ン トNR-500使用時には、USBバス
パワー駆動（1ユニ ト時）
ッ も可能です。
超小型ス ン
タ ドアロン PCインターフェースユニット
計測ユニ ト NR-600
ッ NR-500
■あらゆる計測に対応
マルチ入力システム
計測目的に応じて、
3種類の計測ユニ ト
ッ を自由に組みかえ可能。
・ 電圧
電流計測は ちろん、
も 熱電対や測温抵抗体によ る温度計測、
動ひずみ計
測、 荷重計測まで対応する幅広いラ ンナ プです。
イッ
各計測ユニ トは、
ッ 目的に合わせて自由に組み合わせる と
こ が可能。
型式 NR-600/NR-U60 NR-HA08 NR-ST04 NR-TH08 NR-C512
スタンドアロン計測ユニット 高速アナログ計測ユニット ひずみ計測ユニット 高精度 温度 電圧計測ユニッ
・ ト CANデータ収集ユニット
入力信号 ー ± ０
・ ２ mA
１V ±０ 歪ゲージ ロー
・ ドセル 微小電圧
・ 熱電対 測温抵抗体 ± ０
・
・５V CAN Hgih speed Single Wire
・
・入力ch数 ー ８ch ４ch ８ ch 512シグナル
分解能 ー １ bit
４ １ bit
６ １ bit
６ −
サンプリング周波数 ー １MHz ５ kHz
０ １ Hz
０ 1Mbps
０ kデータ※
メモリ長 ー ４ Mデータ ４Mデータ ２０ ２ ッセージ
Mメ
23
らに 計測データ 100倍活用するExcel テク ッ
さ・ を ニク
外形寸法図
スタン ドアロン計測ユニット PCインターフェースユニット AC電源ユニット バッテリー DC電源ユニッ
・ ト
NR-600 NR-500 NR-U60 NR-U65
40 92
113
6.7 20.5
4 29.5 3.5 73
106 3.5
CFカードカバー
115.5
106.5 106.5
106.5 106.5 6.2
86.5
73.7
34.4
39.6
7.6
6.2
18.5 11.9
8.5
（50） 73.8
（60） 3.5 85
分離型スタン ドアロン計測ユニット
NR-600B 11.7
（13） 68
6.7 113 61 4
DINレール取付部
20.6
106 14
CFカードカバー 3.5 19.5
CFカードカバー
15.6
（オープン時）
106.5
90.5 100
（65.7） R48）
（
73.7
34.4 59
18.5
38
39.6
（14.9）
（15°
）
38 4.5
3.5
62.5 （50）
13.8
（78） 50
（60）
分離型表示ユニット
103.1
NR-D50
75 12.2
116
21.8 19.3 51.2
スン
タ ド金具装着時（付属品）
19.7
6 26.1
72 75
128 115.6
8）
R4
（
°
90
20° 0°
4-M4取付穴 4
取付金具装置時 深さ9
41.1 パネル取付具
取付金具
（付属品） （30）
パネル板厚
1.2∼4.0 +1
取付ビス 104 0
パネル
カ ト寸法
ッ
142.2 +1
116 0
（取付金具外形）
高速 高電圧計測ユニッ
・ ト 高精度温度電圧計測ユニット
高速アナログ計測ユニット
NR-HV04 NR-TH08
NR-HA08 20.
1 68 DINレール取付部
25.6 68
6.7 31.6
6.7 31.6 6.7 50.2
61 4 61 4
DINレール
取付部
35.9
100
106.5 106.5 106.5 100
82.3
34.4 62.9 54.5
35.9 54.5
43.5
24.
1
3.5
21.5 15 （80） 14
3.5
ひずみ計測ユニット 加速度計測ユニット CANデータ収集ユニット
NR-ST04 NR-CA04 NR-C512
DINレール取付部
19 68
6.7 50.2
6.7 50 31.6
6.7
11.1 61 4
100
106.5
106.5 106.5
81.6
34.4
34.4 62.4
35.9 54.5
43.2
24
18 17 14 10 12.6
3.5
www.keyence.co.jp/cad
CADデータダウンロードサービス
16
外形寸法図
スタン ドアロン計測ユニット PCインターフェースユニット AC電源ユニット バッテリー DC電源ユニッ
・ ト
NR-600 NR-500 NR-U60 NR-U65
40 92
113
6.7 20.5
4 29.5 3.5 73
106 3.5
CFカードカバー
115.5
106.5 106.5
106.5 106.5 6.2
86.5
73.7
34.4
39.6
7.6
6.2
18.5 11.9
8.5
（50） 73.8
（60） 3.5 85
分離型スタン ドアロン計測ユニット
NR-600B 11.7
（13） 68
6.7 113 61 4
DINレール取付部
20.6
106 14
CFカードカバー 3.5 19.5
CFカードカバー
15.6
（オープン時）
106.5
90.5 100
（65.7） R48）
（
73.7
34.4 59
18.5
38
39.6
（14.9）
（15°
）
38 4.5
3.5
62.5 （50）
13.8
（78） 50
（60）
分離型表示ユニット
103.1
NR-D50
75 12.2
116
21.8 19.3 51.2
スン
タ ド金具装着時（付属品）
19.7
6 26.1
72 75
128 115.6
8）
R4
（
°
90
20° 0°
4-M4取付穴 4
取付金具装置時 深さ9
41.1 パネル取付具
取付金具
（付属品） （30）
パネル板厚
1.2∼4.0 +1
取付ビス 104 0
パネル
カ ト寸法
ッ
142.2 +1
116 0
（取付金具外形）
高速 高電圧計測ユニッ
・ ト 高精度温度電圧計測ユニット
高速アナログ計測ユニット
NR-HV04 NR-TH08
NR-HA08 20.
1 68 DINレール取付部
25.6 68
6.7 31.6
6.7 31.6 6.7 50.2
61 4 61 4
DINレール
取付部
35.9
100
106.5 106.5 106.5 100
82.3
34.4 62.9 54.5
35.9 54.5
43.5
24.
1
3.5
21.5 15 （80） 14
3.5
ひずみ計測ユニット 加速度計測ユニット CANデータ収集ユニット
NR-ST04 NR-CA04 NR-C512
DINレール取付部
19 68
6.7 50.2
6.7 50 31.6
6.7
11.1 61 4
100
106.5
106.5 106.5
81.6
34.4
34.4 62.4
35.9 54.5
43.2
24
18 17 14 10 12.6
3.5
www.keyence.co.jp/cad
CADデータダウンロードサービス
16
全商品、送料無料で
当日出荷 関 連 商 品のご案 内
必要な時に、必要な量だけ
在庫不要でトータルコス を削減
ト
マルチ入力データ収集システム
NR-600/ NR-500シリーズ
センシング・計測の
最新ソリューションを探せる
温度、ひずみ、CANデータの混在収集に最適。
www.keyence.co.jp
簡単 小型 マルチ入力の
・・ ベストセラーPCリ レコーダ
ンク
安全に関する注意
商品を安全にお使いいただく ため、
ご使用の
前に必ず「取扱説明書」をよくお読みく ださい。
使いやすさと信頼性を追求した
技 術相談、お問合わせ スタンドアロン収集タイプ
NR-600シリーズ
お 客 様の身近な 技術営業が
ダイレク トにサポート
APSULT事業部
盛岡 静岡
019-603-0911 054-203-7100
コンパク さを追求した
ト
仙台 浜松
022-224-0911 053-454-0911 PCダイ ト収集タイプ
レク
郡山 豊田
NR-500シリーズ
024-933-0911 0565-25-3211
宇都宮 安城
028-627-1911 0566-71-0011
高崎 名古屋
027-328-1911 052-971-3911
熊谷 一宮
048-527-0311 0586-47-7511
川越 津
049-240-3211 059-224-0911
浦和 富山
048-832-1711 076-444-1433
水戸 金沢
029-302-0811 076-262-0911
柏 滋賀 ［特長］
04-7165-7011 077-526-8122
幕張 京都
■ クラス最小 最軽量
・ 043-296-7511 075-352-0911
■ 温度/ 電圧 / 電流 / ひずみ/ CAN/RS-232C の混在入力に対応
神田 大阪北
03-5825-6211 06-6338-1471
■ USB /LAN※ / CFカードでPCリンク
東京 大阪中央
■ 業界初マイクロUPS搭載※
03-5715-6211 06-6943-6111
立川 堺 ※ NR-600のみ対応
042-529-4911 072-224-4911
八王子 神戸
042-648-1101 078-322-0911
川崎 岡山
044-220-3011 086-224-1911
横浜中央 高松
045-263-1311 087-834-8911
藤沢 広島
0466-29-0711 082-261-0911
厚木 北九州
046-224-0911 093-511-3911
長野 福岡
026-237-0911 092-452-8411
松本 熊本
0263-36-3911 096-278-8311
0120 - 66 - 3000
フリー
ダイヤル
本社 研究所／APSULT事業部
・ 〒533- 8555 大阪市東淀川区東中島 1- 3-14
Tel 06-6379-1131 Fax 06-6379-1130
海外事業部
〒533- 8555 大阪市東淀川区東中島 1- 3-14
Tel 06-6379-2211 Fax 06-6379-2131
AP5-0017
K1372O-0047-5 162-024
大豆油インキ使用
翻訳キーワード集
